Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

Traduction de la Biographie de Yoshiki

Aller à la page : 1, 2, 3 ... 9, 10, 11  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas  Message [Page 1 sur 11]

1 Traduction de la Biographie de Yoshiki le Dim 10 Juil 2011 - 19:33

lia

avatar
Yamabushi
Yamabushi
Pour des raisons de claretés, j'ai choisi de suivre les recommandations de Daruko et de créer un blog, où je mettrai la traduction.
Les notifications de la traduction seront mises sur le twitter.

Les photos sont volontairement pas celles de la bio (car il faut quand même l'acheter)

Il peut y avoir des fautes (même il y en a) des changements de tournures, mais j'essaye de rester proche de la traduction littérale.

J'essaye de poster régulièrement, mais c'est long et astreignant donc il se peut que je poste pas tous les jours.
la 1er partie du chapitre 2 est déjà dessus

adresse du blog : http://yoshibio.over-blog.com/

Voir le profil de l'utilisateur

2 Re: Traduction de la Biographie de Yoshiki le Dim 10 Juil 2011 - 19:39

kureman14

avatar
Samourai
Samourai
Ah c'est cool ça ! tu penses publier la partie 1 aussi ? a moins qu'elle soit sur un autre site ^^

Voir le profil de l'utilisateur

3 Re: Traduction de la Biographie de Yoshiki le Dim 10 Juil 2011 - 19:44

lia

avatar
Yamabushi
Yamabushi
le chapitre 1 a déjà été traduit par qulqu'un d'autre (atishi, il me semble) lorsque que j'aurai son consentement, je mettrai un lien où vous pourrez le télécharger Smile

Voir le profil de l'utilisateur

4 Re: Traduction de la Biographie de Yoshiki le Dim 10 Juil 2011 - 19:48

kureman14

avatar
Samourai
Samourai
"Quelques remarques :

- la traduction peut être approximative sur certains passages

- il peut y avoir des fautes

- voilà vous aurez tous compris que ce n'est pas du tout mon métier Smile "

Ok super, si tu veux je peux m'occuper des fautes d'orthographe et de la forme des phrases pour certaines d'entre elles, j'aime bien m'occuper de ça ^^

Voir le profil de l'utilisateur

5 Re: Traduction de la Biographie de Yoshiki le Dim 10 Juil 2011 - 19:54

lia

avatar
Yamabushi
Yamabushi
pas de souci si tu veux je te donnes les références du blog par MP et tu édites les articles ça te va ?

Voir le profil de l'utilisateur

6 Re: Traduction de la Biographie de Yoshiki le Dim 10 Juil 2011 - 19:55

Hora

avatar
Ronin
Ronin
Franchement, tu gèèèèèères graves! :p Nan c'est génial, j'ai aussi été surpris de ne pas voir la partie 1. J'espère que tu auras rapidement l'autorisation pour la publier. Si tu pouvais continuer ça serait génial, je ne parle pas un mot de japonais donc. Et les gens qui se proposent pour reformuler certaines phrases ralala...c'est beau l'esprit de communauté, ça me fascine.

Voir le profil de l'utilisateur

7 Re: Traduction de la Biographie de Yoshiki le Dim 10 Juil 2011 - 19:55

kureman14

avatar
Samourai
Samourai
Ok si tu veux on fait comme ça ^^

Voir le profil de l'utilisateur

8 Re: Traduction de la Biographie de Yoshiki le Dim 10 Juil 2011 - 20:04

lia

avatar
Yamabushi
Yamabushi
merci hora, oui on est cool comme communauté (sauf kederiku, qui chippote pour les images, je vous jure les mecs Smile )

Mp envoyé Smile merci !

Voir le profil de l'utilisateur

9 Re: Traduction de la Biographie de Yoshiki le Dim 10 Juil 2011 - 20:30

Bestpv


Ronin
Ronin
Super travail !
Bon courage pour la suite

Voir le profil de l'utilisateur

10 Re: Traduction de la Biographie de Yoshiki le Dim 10 Juil 2011 - 21:02

lia

avatar
Yamabushi
Yamabushi
le chapitre 1 et la partie 2 du chapitre 2 sont éditées (merci à atishi pour le chapitre 1)

Voir le profil de l'utilisateur

11 Re: Traduction de la Biographie de Yoshiki le Dim 10 Juil 2011 - 21:15

Valentin31

avatar
Ashigaru
Ashigaru
Vous avez fait un excellent travail ,Merci beaucoup !! Smile

Voir le profil de l'utilisateur

12 Re: Traduction de la Biographie de Yoshiki le Dim 10 Juil 2011 - 21:52

Satori

avatar
Ashigaru
Ashigaru
Génial, continuez comme ça, vous faites du bon boulot ^^

Merci et bon courage pour la suite Very Happy

Voir le profil de l'utilisateur

13 Re: Traduction de la Biographie de Yoshiki le Dim 10 Juil 2011 - 22:09

Morigane

avatar
Shinsengumi
Shinsengumi
merci <3 sympa a lire y'a pleins de choses que je savais pas

Voir le profil de l'utilisateur

14 Re: Traduction de la Biographie de Yoshiki le Dim 10 Juil 2011 - 22:45

daruko

avatar
Samourai
Samourai
C'est super avec les photos incrusté avec le texte. c'est bien plus clair ainsi !

Voir le profil de l'utilisateur

15 Re: Traduction de la Biographie de Yoshiki le Dim 10 Juil 2011 - 22:54

neo_kerberos

avatar
Co-administrateur
Co-administrateur
Beau travail d'equipe, bravo !


_________________
Voir le profil de l'utilisateur http://neokerberos.free.fr/x%20japan/liensneo.htm

16 Re: Traduction de la Biographie de Yoshiki le Dim 10 Juil 2011 - 23:18

kederiku

avatar
Daimyo
Daimyo
lia a écrit:merci hora, oui on est cool comme communauté (sauf kederiku, qui chippote pour les images, je vous jure les mecs Smile )

Même pas vrai je trouve ça génial, il n'y a rien a redire, faut continuer comme ça \o/

Voir le profil de l'utilisateur http://kederiku-sama.skyrock.com/

17 Re: Traduction de la Biographie de Yoshiki le Dim 10 Juil 2011 - 23:25

lia

avatar
Yamabushi
Yamabushi
pffff il y a des menteurs sur ce forum ^^

merci tout le monde pour vos encouragements et bonne lecture

Voir le profil de l'utilisateur

18 Re: Traduction de la Biographie de Yoshiki le Dim 10 Juil 2011 - 23:33

Valentin31

avatar
Ashigaru
Ashigaru
Dans le chapitre 1,dans la table des matieres ont peut voir plusieurs chapitres : "Naissance de X..etc" ,tu saurais ou ont peu les trouvés?

Voir le profil de l'utilisateur

19 Re: Traduction de la Biographie de Yoshiki le Lun 11 Juil 2011 - 0:18

lia

avatar
Yamabushi
Yamabushi
tu pourras trouver le chapitre 3 cette semaine sur le blog. Atishi a traduit le 1er chapitre, j'ai repris la trad après... donc patience ^^

Voir le profil de l'utilisateur

20 Re: Traduction de la Biographie de Yoshiki le Lun 11 Juil 2011 - 0:22

Satori

avatar
Ashigaru
Ashigaru
J'adore déjà ce blog Very Happy Mais prend ton temps, on est pas pressé après tout ^^

Voir le profil de l'utilisateur

21 Re: Traduction de la Biographie de Yoshiki le Lun 11 Juil 2011 - 0:28

lia

avatar
Yamabushi
Yamabushi
je préfère essayer de mettre ce que j'ai déjà sur twitter que tout le monde puisse lire et reprendre rapidement la trad Smile (histoire d'être régulière)

Voir le profil de l'utilisateur

22 Re: Traduction de la Biographie de Yoshiki le Lun 11 Juil 2011 - 0:35

Satori

avatar
Ashigaru
Ashigaru
Oui mais bon sans copier-coller, j'avoue que c'est un peu la mer** de tout re-écrire... Allez bon courage ^^

Voir le profil de l'utilisateur

23 Re: Traduction de la Biographie de Yoshiki le Lun 11 Juil 2011 - 1:03

lia

avatar
Yamabushi
Yamabushi
c'est bon j'ai trouvé une solution t'inquiete pas et j'ai mis ked à la trad (les soirée X couple ça promet ahaha)

Voir le profil de l'utilisateur

24 Re: Traduction de la Biographie de Yoshiki le Lun 11 Juil 2011 - 1:11

Valentin31

avatar
Ashigaru
Ashigaru
Ok,merci beaucoup de votre travail !! Smile

Voir le profil de l'utilisateur

25 Re: Traduction de la Biographie de Yoshiki le Lun 11 Juil 2011 - 1:14

Satori

avatar
Ashigaru
Ashigaru
lia a écrit:c'est bon j'ai trouvé une solution t'inquiete pas et j'ai mis ked à la trad (les soirée X couple ça promet ahaha)

Mdr... et ben ça va donner ça Very Happy

Sinon tant mieux si tu as trouvé une solution pour aller plus vite ^^

Voir le profil de l'utilisateur

Contenu sponsorisé


Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut  Message [Page 1 sur 11]

Aller à la page : 1, 2, 3 ... 9, 10, 11  Suivant

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum