Traduction de la Biographie de Yoshiki

merci, le chapitre 5 partie 2 est en ligne ...
En terme de timing je pense que la bio sera fini fin juin, je mettrai les partie au fur et à mesure.

j'en suis à plus de la moitié de ce que tu m'as envoyé,ça avance...

oui mais jb tu as la dernière partie du chapitre 6 donc te presse pas non plus

oui mais jb tu as la dernière partie du chapitre 6 donc te presse pas non plus

ben je n'ai rien à faire donc autant bosser dessus.
Au fait il faudra demander à Hinata qu'il crée une partie supplémentaire pour le 6ème chapitre.Au fait, y a t-il possibilité de modifier certains mots/phrases une fois publié(e)s? Il y a parfois des fautes de temps et d'orthographe.Mais bon on verra ça quand tout sera traduit.L'important c'est que tout soit traduit pour que tout le monde puisse profiter entièrement de cette biographie .
Au fait ça serait possible de rajouter des images comme tu l'as fait pour les 3ers chapitres?C'était agréable,surtout si on veut l'imprimer par la suite (c'est ce que je pense faire pour ma part).

oui, je peux modifier, supprimer ce que je veux. Une la bio mise en ligne, on reverra l'orthographe, la présentation et les moyens de diffusion autres que le blog. OUI je rajouterai des image pour tous les chapitres.
je vais demander à mallo, dés que je l'aurai sur fb ou au tel, pour la catégorie !

Je viens de finir la dernière partie de la traduction de la biographie de Yoshiki.Je relis le tout,je corrige si besoin et je l'envoie à Lia.Il ne reste plus que l'avant dernière partie que Lia traduit et ensuite vous aurez le tout.

Merci pour votre dur travail. Si ça vous dit quand vous aurai fait une relecture je pourrais en faire un pdf avec une mise en page façon livre.

Merci pour votre dur travail. Si ça vous dit quand vous aurai fait une relecture je pourrais en faire un pdf avec une mise en page façon livre.

Oui ça serait super comme ça on pourra l'imprimer mais avant ça il faudra corriger les nombreuses fautes(orthographe,temps,traductions,syntaxe,style). D'ailleurs si quelqu'un veut bien aider pour ça ce ne serait pas de refus,je veux bien encore aider pour ça mais j'aimerai aussi passer à autre chose(j'ai d'autres projets de traductions entre autre et surtout de 2 livres sur le rock japonais que j'ai pour projet d'écrire).

valire j'ai publié la bio de taiji ...pour la bio elle attendra 10 jours que kederiku et moi rentons de vacances Merci

Ok merci ! Je vais me dépêcher de faire la suite !

Voici un premier jey de la misen en page, y a pas mal de trou au niveau des photos encore mais je verrai plus tard. Sur le texte principal, n'est-il pas trop gros ? Par contre y a des petites incohérences entre les titres traduit par Atishi et traduit de l'anglais par un autre traducteur même si le sens est très proche.

http://www.mediafire.com/file/1xfcky44okv7dfs/yoshiki_biographie.pdf

C'est pas mal du tout ta mise en page Daruko.En effet tu as raison, les titres que nous avons traduit ne sont pas exactement les mêmes que ceux d'Atishi.Ceux d'Atishi sont meilleurs donc je pense qu'on reprendra ceux-là.
Normalement c'était prévu qu'on finisse avant juillet mais Lia est en vacances en ce moment,donc ça aura un peu de retard.J'aurais bien continué mais je n'ai pas les deux dernières parties du chapitre 5 ni les 2 premières du chapitre 6.
Il y a peu de temps j'ai terminé la traduction des 2 dernières parties du chapitre6.Les autres c'est Lia qui les a.Si quelqu'un les a qu'il me les envoit je veux bien continuer (la bio en anglais est sur xwonderland.com mais il faut obtenir des crédits et comme je viens juste de m'inscrire...).
Enfin pour les photos,je peux te filer un lien vers davantage de photos du livre pour les inclure.Je sens que ça va être top!

J'ai fini la bio de Taiji. Je l'ai envoyée à Lia donc ça attendra qu'elle revienne de vacances ! ^^

Cool j'attends ça avec impatience!C'est toujours un plaisir de lire cette bio et ton style en particulier.Ce qui est bien aussi c'est que tu ne fais pas de fautes (ou presque) d'orthographe/conjugaison.
A ce propos j'ai remarqué que dans la partie que j'avais faite j'en avais fait une grosse.
J'ai fini de corriger le 1er chapitre et là j'ai entamé le 2 ème (j'en suis à la fin de la 1ère partie) mais c'est très long vu que je reprend la version anglaise et que je vérifie les erreurs de traduction.

Merci pour les compliments !
Par contre, je trouve étrange la manière dont ça se termine. C'est un peu brusque je trouve. Pourtant, la personne qui a faite la version anglaise affirme qu'elle est terminée. Il faudrait s'en tenir à là à moins d'arriver à mettre la main sur le livre original pour vérifier qu'il n'y a rien d'autre.

@Valire,je viens d'apprendre par Cédric(Kederiku)qu'elle (et lui) était rentrée.Lia si tu nous lis...Concernant la bio de Taiji,je suis pressé de la lire aussi.Elle s'arrête en quelle année au fait?Espérons qu'une autre biographie sorte un jour sur lui.J'aimerais connaître son parcours jusqu'à sa mort.

Ben en fait, le récit n'est pas dans l'ordre chronologique et il ne va pas plus loin que la mort de hide. Pas un mot sur ses années de galère, il ne parle que de X et de ses relations avec les membres.

Je viens de poster la correction du 1er chapitre.Dites-moi ce que vous en pensez... Si vous avez des suggestions pour améliorer des tournures de phrases ou si vous repérez encore des fautes....
Bon par contre,je n'arrive pas à insérer les notes de bas de pages;j'espère que Lia pourra me corriger ça.
Normalement je pense poster le 2ème chapitre demain ou après-demain.

Voilà j'ai mis en ligne les corrections des parties 1,2 et 3 du chapitre 2.
N'hésitez pas à venir voir ce que j'ai fait.Les changements sont assez importants.
J'espère que vous apprécierez,n'hésitez pas à poster des commentaires sur mes corrections et/ou sur l'histoire.
Sinon je pensais qu'on (Lia et moi)aurait fini fin juin mais on a eu quelques contretemps,je pense qu'on aura fini à la fin du mois.

Pas de soucis, c'est vraiment déjà génial de passer du temps pour traduire ça correctement. Vous faites du bon job et c'est bien cool de votre part!

Correction de la 4ème partie du chapitre 2 mise en ligne.

voilà lia est là ! j'ai mis la fin de la bio de taiji en ligne !

Je peux mettre en ligne 10 pages (sur 15) supplémentaires si vous voulez.
Lia peux-tu me redonner les identifiants et mp du blog en mp sur ce forum? Tu me les avais donné sur facebook mais depuis quelque temps mon facebook bugue (je n'arrive plus à accéder à mes messages). Encore 1 journée ou 2 et normalement vous aurez la traduction de la 3 ème partie du chapitre 5.

Je m'excuse de polluer votre post, mais je voulais juste remercier les membres qui assurait la traduction et la publication sur le blog.

La biographie de Yoshiki est vraiment passionnante, un homme qui se bat contre ses propres limites perfectionnant son don musical ...

Toutefois je me demande pourquoi sur wikipedia il est écrit que la mère de Yoshiki était professeur de piano ...

je vous souhaite bon courage pour le reste !

Je m'excuse de polluer votre post, mais je voulais juste remercier les membres qui assurait la traduction et la publication sur le blog.

Pas de soucis.Tu ne pollues pas du tout ce topic.Au contraire on aimerait encore davantage de retours sur notre boulot car ça prend beaucoup de temps.

Toutefois je me demande pourquoi sur wikipedia il est écrit que la mère de Yoshiki était professeur de piano ...

Tu sais sur Wikipédia,il y a parfois des âneries,ce ne sont pas des bios officielles mais écrites par des individus lambda donc parfois ça relaie des rumeurs/fausses informations.Mieux vaut se baser sur une source officielle comme la bio de Yoshiki.