Sortie de sa premiere autobiographie le 23 Juillet

Toshi sortira son autobiographie très prochainement, le 23 Juillet.

Elle s’appellera "「洗脳」" . Chose que google traduction me traduit par... "Lavage de Cerveau". Intéressant !

Trad UK-->FR par Valire

Avec un titre comme celui-ci, on peut être sûr qu'il va balancer une grande partie de l'affaire Masaya.

Ça promet d'être très intéressant ! Je m'en frotte déjà les mains

Très intéressant, j'espère qu'il y aura quelques photos anciennes de sa folle jeunesse avec Yoshiki. Par contre pour la trad encore une fois ça va être chaud.

En voyant le titre du topic j'ai cru que la bio de Yoshiki sortait enfin en france.

super on pourra avoir espoir de l'acheter sur AMAZON ?

Amazon Japan, ouais.

Je voudrais lire les bios de Yoshiki, de Sugizo et de Toshi et aucune des trois n'est traduite en anglais, pourquoiiiiiii ?!   

La bio de yosh a été traduite non officiellement en anglais et des membres du forum ainsi que moi l'avons traduite en français

Oui je sais et j'attends une version officielle justement, il serait temps !

on peux déjà s'estimer content de les avoir ces bios !

Xplosion et Natalie nous livrent + d'info :

Le titre anglais (qui est, on ne peut plus explicite) “Brainwashing – Returning alive from hellish 12 years”

Voici les différents points que Toshi abordera dans son livre :

- About my father
- Withdrawal from X JAPAN and disbandment
- Hide’s death
- Encounter with Home of Heart
- Skilled persuasion
- Brainwashing through persistent violence and abuse
- “Brainwashing uproar”
- Curse and exploitation
- Reunion with YOSHIKI after 10 years of separation
- Reunion of X JAPAN
- Personal bankruptcy, the shocking truth
- Determination of defection and days of struggle
- And now…

Alors ça, c'est vraiment quelque chose qui m’intéresse bien plus que la bio de Yoshiki !

Dispo en precommande ici : http://www.amazon.co.jp/gp/switch-language/product/4062186578/ref=dp_change_lang?ie=UTF8&language=en_JP

pfiouuu il envoie du lourd Toshi là !
purée il va s'en prendre plein la G...... Masaya là et Kaori mdr   moi j'achete je cour

Ca sent les gros dossiers ! Et il va sûrement répondre à plein de questions qu'on se pose depuis longtemps sur son départ du groupe et tout ce qui lui est arrivé. J'attends avec impatience les news de la part de ceux qui auront pu le lire en japonais.

ont est chanceux quand même!

La couverture est sympa. C'est un livre confession en fait plutôt, mais ça à l'air intéressant. Je me le prendrais.

Tres bonne nouvelle, quelqu'un a commencé a traduire la bio en anglais ici : http://www.xjapantranslations.com/brainwashing-12-years-of-hell-1

Malheureusement, j'ai beau me débrouiller en anglais, je n'en sais pas assez pour me faire tout un bouquin... :/

Merci beaucoup ! Je vais demander le fichier texte au traducteur si jamais on veut faire la trad en français plus tard.

Oh merci, ça c'est génial !
Je n'en suis qu'au début et j'ai déjà le coeur serré. Même du côté de sa famille, ce pauvre Toshi a été trahi. Jamais je n'aurais pu me douter qu'il cachait une telle somme de malheurs et de malchance...  

Merci pour le lien, je vais lire ça de suite.

Dommage qu'on ne puisse pas sélectionner le texte pour le coller dans un traducteur, ça irai déjà plus vite il n'y aurai que les fautes d'accord et les traductions au mot à mot à corriger, ça ferai quelque chose d'à peu près correct.

Il y a une solution. Tu va sur google trad, dans la partie à traduire tu copie/colle le lien du site. Tu fait anglais vers francais evidemment. Tu fait "ok". Et le site apparait en version francaise.

Ok merci pour l'astuce, si j'ai un peu de temps je vais essayer de "franciser" au mieux le texte pour que ce soit a peu près buvable ^^

Mais si de votre côté y'a de meilleures solutions, allez-y de bon coeur !

Je suis sûre de pouvoir traduire ça de manière assez propre. Mon emploi du temps est assez incertain pour l'instant mais je pense que je vais finir par m'y mettre, même si ça n'ira pas forcément très vite.

Dieu a écrit:Il y a une solution. Tu va sur google trad, dans la partie à traduire tu copie/colle le lien du site. Tu fait anglais vers francais evidemment. Tu fait "ok". Et le site apparait en version francaise.

tu veux dire en vairssion franceze ? Bonjour le google trad.

C'est pour ça que je ne m'y aventure pas plus. En anglais je comprendrais rien, en Français je comprendrais n'importe quoi.

Donc j'attends qu'un jour, quelqu'un publie une éventuelle VF