Love Replica par Bachung ?

vu que l'on parlait de cette chanson sur un autre tread, je lui en ouvre un car il y a une legende urbaine qui circule (en france tout au moins) depuis des annees :

ce serait le compositeur français alain bachung qui aurait ecrit les paroles en français.

je n'ai jamais elucide ce mystere car je ne connais pas de fans d'alain bachung dans mon entourage succeptibles d'avoir l'info...

ce serait a creuser, car si cela se revelait exact (ce que je doute tres fortement au demeurant), cela reviendrait a dire que hide connaissait bachung !

... curieux Oo

Non parce que je me souviens clairement en avoir parlé avec Bashung autour d'un verre de 'sky y'a pas deux semaines et... XD

Bon ok, je reste sérieux ^^

Pourquoi Bashung est pas crédité sur l'album alors Oo non je pense simplement qu'à la base hide les a écrites en japonais (normal quoi), puis aurait demandé à ce qu'on lui fasse une traduction en français... à la tirelipompon c'est vrai, mais ça rajoute au lyrisme de la chanson ^^ Et pourquoi diable serait-il allé chercher Bashung ? ...

Quelqu'un pourrait nous guider sur un début de bonne réponse ?

faudrait peut etre aller creuser sur un forum bachung (ça existe ça? ^_^)...

Je ne vois pas du tout qui c'est ce pierre Bashung! Il a fait quoi en gros?

Moi on m'avait dit "etienne daho" (ce qui m'avait bien fait rire).... Franchement c'est pas compliqué de trouver au japon des linguistes ou personnes susceptibles de le faire sans être des "stars françaises" (surtout vu le côté assez approximatif tout de même des paroles en français ^^")

Numa a écrit:Je ne vois pas du tout qui c'est ce pierre Bashung! Il a fait quoi en gros?

ALAIN bashung. un des grands artistes français, à mon gout (--> osez josephine). je n'avais jamais entendu parler de cette rumeur, mais quand on y réfléchi, pourquoi pas ? Je ne serais pas surprise.

Yoshiki avait dit au cours d'une interview à JAPAN EXPO que c'était hide qui avait écrit ces paroles et qu'il les avait ensuite faites traduire en français tout en veillant à ce que cela corresponde bien à sa vision première.

Je vais essayer de retrouver cette interview.

Je ressuscite un vieux topic, mais je ne veux pas en créer un nouveau pour ça.
J'aurais une question. Qui est au chant? Est-ce la même voix que dans "art of life"?

C'est étonnant, j'aurais plus vu hide les écrire directement au feeling avec un dico de jap/fr sous la main. Parce que les avoirs écrite en jap avant ça fait bizar, genre pas foulé quoi.

Zenyaku a écrit:C'est étonnant, j'aurais plus vu hide les écrire directement au feeling avec un dico de jap/fr sous la main. Parce que les avoirs écrite en jap avant ça fait bizar, genre pas foulé quoi.

le dictionnaire t apprend pas ou placer les mots ni la grammaire... Et puis, le francais, cest juste la langue la plus difficile au monde

Mais non je dis pas le contraire ^^
hide c'était pas non plus un crétin, mais écrire une chanson en jap puis la faire traduite ça fait bizar. C'est un sentiment perso. Même si la chanson est sublime. De toute façon quelque part il a du essayer de l'écrire en français je pense et puis faire corriger par quelqu'un tout en expliquant ce qu'il voulait dire.
Pour le français c'est un débat éternel. Dire qu'une langue est la plus difficile ou pas c'est compliquer.
Par exemple un turc arrivera plus facilement à apprendre la jap car la grammaire est (sur certain point pareil) notamment sur la position des verbe dans la phrase ( à la fin) alors que nous il est plutot au milieu.

En tout cas j'ai envoyé des messages sur les sites de Alain Bashung et j'ai eu aucune réponse. Il ne doiven pas être au courant.