pour les anglophones (motives!).

si jamais une personne du forum maitrisant l'anglais a quelques minutes a tuer, il y a sur mon site une traduction anglaise (section "interview") que pnauts et moi meme avont effectues de la version française.

il est fort probable que de nombreuses incorrections soient dans le texte (voir meme le ,site) malgre nos efforts...

http://xjapan03.site.voila.fr/index.jhtml

amis correcteurs, a vot' bon coeur ! ^_^

Je suis loin d'être une bête en anglais (pas étélà bas) mais mon niveau est pas mal. Promis, j'y fais un tour quand j'en aurai fini avec Nux ^^

sympa, merci d'avance !

Après lecture du site, quelques petits apports... c'est pas la première fois que j'y reviens, mais j'admire toujours autant ton travail Pour l'Interview je te mettrai ma version en lien, sinon je risque de bouffer tout le topic j'y travaille ^^

Page d'accueil : juste une remarque pour "In 2004", je crois me souvenir qu'avec une année seule, on ne met pas de préposition... si quelqu'un pour qui les cours d'anglais ne sont pas lointains pouvait corroborer ma version...

- La Ferté-Millon #1
Je pense qu'on dirait plutôt "Chateau de la Ferté Millon" en anglais... donc "
In front of the Chateau de la Ferté-Millon" conviendrait mieux. Par contre est-ce que l'accent de "Château" reste ou non, je ne sais pas trop ^^"

- La Ferté-Millon #2
recolored effect ou recoloring ? En fait j'ai l'impression que les deux termes n'existent pas O___o En fait la traduction quasi mot à mot semble bonne. Je te conseillerais : "A sight of the frontage where colors have been reworked."

- La Ferté-Millon #3
Là ma prof d'anglais de la fac se serait régalée ^____^ "The small paved place where Yoshiki walk." cherche l'erreur... ^^


- Paris #1
"One of the first shot of the music video." même remarque ^^ et n'hésite pas à user et abuser de l'ancien génitif en " 's" hérité de l'allemand, ça fait plus naturel. En gros, j'aurais vu un "One of the music video's first shots."
Même remarque que plus haut pour la "Fontaine des Innocents". Les anglophones aiment la France, servons-leur du français ^____^ !

- Paris #2
"The front of Notre Damme De Paris and its low reliefs which were used for me to locate the place." =>un m à Dame ^^ et "used for me" me pique les yeux, peut-être que "used by me" ou mieux encore, "useful for me" conviendrait mieux. Peut-être même que tu pensais à useful en fait Oo

- Paris #3
Who are those of the Sacré Coeur. =>" ... which are the Sacré Coeur's ones !" ^^

un grand merci, je fais ces corrections cet apprem ^_^

Voilàààà http://www.mediafire.com/?dfvxnnminjy !

edit : mais pourquoi je mets deux L à Ferté-Milon Oo

ge-ni-al !

merci bcp ^_^

je mets quoi te concernants dans les remerciements, ton pseud du forum, un autre que tu affectionnes plus?

as tu un site sur x a linker?

heuuu non pas de site, malheureusement... ^^ et si tu veux mettre un pseudo, Mainmain suffira laaaargement et merci pour ton "gé-ni-al", je retiens

c'est note pour le pseud ^_^

quand a mon site sur rose of pain, j'ai encore des elements photographiques a rajouter mais je ne peux pour le moment...

ça porte sur la fameuse "fille fantome" du clip, j'attend le feu vert du realisateur pour mettre les infos.

malheureusement je suis sans reponse de lui depuis le mois d'aout...

nous nous sommes echanges un dernier mai tout a fait cordial, et depuis silence radio...

j'espere que c'est juste un nmanque de temps de sa part, ou au pire un probleme sur sa boite mail.

j'ai ses coordonnees postales, si je suis toujours sans reponses en debut d'annee je lui enverrais un petit courrier.

ce serait dommage que tout le monde n'ait pas acces a ces images !

pour finir, c'est quoi le soucis sur : "- La Ferté-Millon #3
Là ma prof d'anglais de la fac se serait régalée ^____^ "The small paved place where Yoshiki walk." cherche l'erreur... ^^
" ? ^_^

The small paved place where Yoshiki walk... Yoshiki est l'équivalent de "he"... et la troisième personne du singulier, au présent, demande une désinence de verbe en -s... donc "Yoshiki walks". ^^

Ma prof d'anglais nous pétait une crise à chaque fois qu'on oubliait le s xD ça aide à plus oublier ^^

Sinon t'as essayé de le joindre sur son blog au pire si le problème vient de sa boîte mail ?