Nouveau blog de Toshi

D'apres une traduction de Panthere Noire (blog myspace):

Toshi: Yoshiki sad but okay

According to Toshi's last blog (June 25th), he called Yoshiki yesterday and talked with him for a long time, about the postponed lives and how he's doing and it seems Yoshiki's sad for having worried the fans but otherwise pretty much okay. Toshi also said they had fun talking about future lives and very much look forward to them.

He finishes the blog with a reference to his five days of promotion events in Hokkaido, saying next time he goes there he'll send Yoshiki some milk - which according to Toshi Yoshiki likes - fresh from the farm, to help him recover.

et sa donne quoi en francais ? ^^

lol... Yoshiki aime boire du petit lait ?

Que c'est mignon tout ça ! ^^ Voilà une traduction :

D'après le dernier blog de Toshi datant du 25 Juin, il a appelé Yoshiki hier et ils ont longuement discuté des concerts reportés, de comment il se sentait et il semblerait que Yoshiki soit triste d'avoir inquiété les fans même si physiquement ça va mieux. Toshi dit aussi qu'ils se sont amusés à imaginer les futurs concerts et qu'ils attendent avec impatience de pouvoir y être.

Il finit son blog en faisant référence à ses cinq jours de promos à Hokkaido. Il dit que la prochaine fois qui'l irait là-bas, il enverrait à Yoshiki du lait- d'après Toshi il aime ça- tout frais sorti de la ferme pour l'aider à se remettre.

Roh c'est trop chouuuuuuuuuu!!! *mode pitits coeurs dans les yeux* ^^
merci ma valiré pour la traduc ^^

Merci pour la traduction, sacré Toshi va, quel comique ^^!

valire a écrit:Que c'est mignon tout ça ! ^^ Voilà une traduction :

D'après le dernier blog de Toshi datant du 25 Juin, il a appelé Yoshiki hier et ils ont longuement discuté des concerts reportés, de comment il se sentait et il semblerait que Yoshiki soit triste d'avoir inquiété les fans même si physiquement ça va mieux. Toshi dit aussi qu'ils se sont amusés à imaginer les futurs concerts et qu'ils attendent avec impatience de pouvoir y être.

Il finit son blog en faisant référence à ses cinq jours de promos à Hokkaido. Il dit que la prochaine fois qui'l irait là-bas, il enverrait à Yoshiki du lait- d'après Toshi il aime ça- tout frais sorti de la ferme pour l'aider à se remettre.

Roooooooooooo!! c'est cro meugnion!! xD