Démarches pour faire éditer la biographie de Yoshiki en France

Comme bon nombre d'entre vous je pense, on se régale tous à lire la bio de Yoshiki traduite par nos chers membres. Mais plus je lis et plus j'ai envie que ce bouquin sorte en France, car c'est encore mieux d'avoir le bouquin entre les mains.

Alors y a-t-il des gens motivés pour entamer des démarches pour faire publier le bouquin en France ? C'est-à-dire envoyer des mails à des maisons d'éditions un peu spécialisé Japon, ou peut-être à des maisons de disques qui éditent des cd japonais. On peut faire ça aussi par lettre ou téléphone.

Enfin si y en a qui sont motivés, je pense que ça vaut le coup de tenter notre chance de le faire publier.

malheureusement je ne pense pas que cela puisse être possible, question rentabilité. La seule solution envisageable, serait une édition en anglais, permettant une commercialisation mondiale par rapport au français. Et si cela se trouve, c est peut être prévu, selon le "succès" du nouvel album , si il sort un jour.

Les maisons de disques n ont pas de services édition, sinon nous aurions des artbooks "Dir En Grey" par exemple.

Après, là ce sont les solutions "légales". Il existe une autre solution, qui est de se faire son propre bouquin, un peu comme un fanzine de luxe. Mais pareil, il faut minimum 30 personnes pour ce type de service
http://www.imprimersonlivre.com/
Cela reviendrait à 5,62 euros HT par livre, pour 24 pages.

Après, question copyright ...

Vu que Yoshiki est complétement inconnu en France, je ne vois pas quel éditeur français prendrait le risque de l'éditer.

c'est vrai que ça serait bien même ce que l'on fait est illégal.Il faudrait déjà reprendre tout ce qui a été fait et corriger les fautes d'orthographe,tournures de phrases/syntaxe etc. et c'est très long.
Pour l'éditeur je ne sais pas,il faudrait peut-être essayé un petit éditeur spécialisé rock en démontrer l'impact de ce groupe en France(5000 personnes au concert du 1er juillet à Bercy) mais pour cela il faudrait déjà obtenir les droits de Yoshiki,ça paraît difficile;sans compter tout ce que ça coûterait.
Il faudrait déjà faire un sondage sur le forum pour savoir qui s'engagerait à l'acheter et surtout à quel prix.
Personnellement je pense qu'il est beaucoup+réaliste d'attendre la version anglaise.Si celle-ci sort je serais intéressé de l'acheter.

En anglais elle devait sortir il y a 2 ans en même temps que la version chinoise....on est pas prête de l'avoir.
Si cela est possible il faut me le dire j'arrête la trad.
Pour imprimer sous forme de livre, elle fait 174 pages, ce qui reviendrai à 40 euro, pour la qualité de la trad que je fourni, c'est cher payé ^^

En anglais elle devait sortir il y a 2 ans en même temps que la version chinoise....on est pas prête de l'avoir.
Si cela est possible il faut me le dire j'arrête la trad.
Pour imprimer sous forme de livre, elle fait 174 pages, ce qui reviendrai à 40 euro, pour la qualité de la trad que je fourni, c'est cher payé ^^

Oui ça reviendrait beaucoup trop cher.Notre travail est amplement suffisant.C'est déjà génial.A moins qu'un riche donateur ou un annonceur publicitaire nous le finance(entièrement ou en partie).Au fait Lia peux-tu m'envoyer le chapitre 5?S'il te plaît!

je vous ferai un beau document corrigé à la fin à télécharger. En plus vous pouvez me payer en bière ^^
Tu veux tout le chapitre 5 ou qu'une partie ?
je sais pas quand kederiku aura fait la partie 3 du chapitre 4 donc je suis bloquée pour les dates de publication

je vous ferai un beau document corrigé à la fin à télécharger. En plus vous pouvez me payer en bière ^^
Tu veux tout le chapitre 5 ou qu'une partie ?
je sais pas quand kederiku aura fait la partie 3 du chapitre 4 donc je suis bloquée pour les dates de publication

Cool,merci.
Oui j'aimerais avoir tout le chapitre 5 pour le lire.Pour ce qui concerne la traduction je veux bien continuer mais ça sera à mon rythme si ce n'est pas assez vite,je te filerai ce que j'ai fait.
Sinon tu dis que Ked est en train de traduire la partie 3 du chapitre 4,ça veut dire que tu as fait la partie 2,c'est ça?si oui peux-tu la mettre en ligne?

bien je suis en train de la faire il y a une partie traduite, mais j'attendais la réponse de ked pour qu'il y ait pas de gros décalage entre les dates de publication.
je te l'envoie ce soir ^^

edit : je t'ai envoyé les 2 1er parties du chapitre 5 j'envoie la suite plus tard, mais tu as déjà de quoi lire

Je me posais aussi la question de combien d'exemplaires il faudrait vendre pour que ce soit rentable pour l'éditeur. Les environ 6000 spectateurs du Zénith c'est je pense pas suffisant, mais Yoshiki est quand même la plus grande star de rock japonaise alors je pensais que ça pourrait peut-être le faire niveau vente.

Après l'auto édition (qui est est quand même illégale) j'y est pensé aussi mais il me semblait qu'il nous manquait une partie en anglais. On a que la partie "Indies" en anglais, il nous manque la partie la plus récente de la biographie, non ?

non j'ai tout, je fais pas le blog pour rien ^^ la bio sera finit dans 60 pages, il reste environ 2 chapitres !

Ah ok merci, donc tu as tout ce qui est marqué dans le sommaire traduit par Atishi.

yes ^^

Juste pour infos avec le site qu'à trouvé Kurat, j'ai fait 2 ou 3 calculs du prix.

Pour 50 exemplaires, livre de 300 pages au format a5, ça fait 9,33 € par livre.
Et si on fait pour 100 livres, là ça revient à 6,73€ par livre. Ce qui je trouve est pas cher dans les 2 cas.

j'ai pris 300 pages approximativement car je sais pas combien ça va faire de pages mais je pense pas que ça dépasse.

et le paiement des droits et les royalties c'est combien?

Gratuit voyons, Yoshiki adore la France non ?

Non je blague, c'était juste pour donner un ordre de prix mais je sais pas bien que c'est pas réalisable ce projet.

Pour infos, en dessous de 100 exemplaires aucun numéro ISBN est nécessaire ... DOnc pas de classification par l AFNIL

De même, l'éditeur ne lira par votre ouvrage et ne demadera pas les "sources" je pense, c est à la responsabilité de l'auteur si il plagie un livre.

Je pense que cela est réalisable si il y a assez de monde, et vu le nombre d'exemplaires, et qu il ne sera surement pas mis en ventes à la Fnac.

Au niveau de la rémunération, je pensais aussi à l'équipe de trad ^^

Sinon, tu recopies le texte du blog, tu en fais une mise en page, et tu imprimes cela chez toi, en pliant le A4 pour en faire un A5 agrafé au centre ^^

Sinon, tu recopies le texte du blog, tu en fais une mise en page, et tu imprimes cela chez toi, en pliant le A4 pour en faire un A5 agrafé au centre ^^

Oui très bonne idée même si bien sûr ça ne vaut pas un livre officiel/professionnel.
Et pour la rémunération,je ne vois pas trop comment se répartir ça...

JB a écrit:

Sinon, tu recopies le texte du blog, tu en fais une mise en page, et tu imprimes cela chez toi, en pliant le A4 pour en faire un A5 agrafé au centre ^^

Oui très bonne idée même si bien sûr ça ne vaut pas un livre officiel/professionnel.
Et pour la rémunération,je ne vois pas trop comment se répartir ça...

On peut envoyer des sous via paypal pour remercier nos chers traducteurs/ checker

On peut envoyer des sous via paypal pour remercier nos chers traducteurs/ checker

C'est sympa mais on ne fait pas ça pour l'argent.Et même je ne vois pas comment répartir l'argent entre nous,sachant que certains ont fait plus que d'autres(Lia et Ked).De toute façon il faudra reprendre le tout(orthographe,syntaxe,traduction)quand tout sera fini si jamais on voulait l'éditer.Au fait quelqu'un qui a l'original saurait-il faire un montage avec la traduction française?

au fait avec la mise en page de Daruko, ça m'a donné envie de relancer l'idée de sortir cette biographie sous format bouquin;ça pourrait vraiment le faire.
J'aimerais beaucoup que la couverture soit solide (qu'elle ne puisse pas se corner facilement),quelqu'un sait comment faire.Combien faut-il rajouter en plus?
Pour éviter les problèmes juridiques et éviter de déclarer ce livre officiellement comme le conseille Kurat,ce livre sera limité à 99 exemplaires.Aucun profit ne sera réalisé sur cette vente.
Kurat et Daruko parlaient de la rémunération de l'équipe de traduction,j'ai trouvé la solution;je propose que vous nous payiez un petit supplément pour qu'on ait notre livre gratuitement vous êtes d'accord?
Quelqu'un peut calculer ça?
Il faudrait encore quelqu'un qui se chargerait d'envoyer les livres aux fans du groupe.
Je pense qu'il est préférable que ce projet ne s'ébruite pas trop et qu'il se limite aux fans de ce forum.
Je lance le sondage pour savoir les gens prêts à acheter ce livre.

Excellente idée si c'est réalisable, il faut tenter le coup

Il faudrait qu'il y ait au moins 50 participants à ce projet pour qu'il se réaliser.

JB a écrit:...Pour éviter les problèmes juridiques et éviter de déclarer ce livre officiellement comme le conseille Kurat,ce livre sera limité à 99 exemplaires...

même si statistiquement le risque est faible, il est présent.
A ta place je contacterais l'éditeur.
donc on vous voit derrière un stand à la JE 2013 ?

Ca m'intéresserait d'avoir la bio mais il faut d'abord bien s'assurer des choses au niveau de la loi.

Sortir la bio de Taiji ? Pourquoi pas s'il y a des intéressés. En tout cas, je commence à boucler les trois derniers chapitres aujourd'hui.