aide traduction fr-jap

Bonsoir
est-ce qu'une personne parlant japonais pourrait m'écrire Endless Rain" en japonais ?
(c'est pour mon projet guitare)
merci bien

par "écrire Endless Rain en japonais", tu veux dire une traduction littérale du titre ?

si oui, c'est : Eien no ame (n'hésitez pas à me corriger mais ça doit être juste ^^)
je ne suis pas chez moi, donc je te l'écris avec les kanjis demain si tu en as besoin
(pas envie de chercher comment écrire en japonais sous Windows ^^)

En signe Kanji ?

je cherche le titre Endless Rain de X Japan

comment l'écrire en japonais

des 3 façons si possible

merci beaucoup

selon Google et youtube ça serait ça:


ボーカル酷すぎ

ou

言葉にできない


(c'est assez urgent maintenant)

永遠の雨 = eien no ame en kanji

えいえんのあめ = eien no hana en hiragana

エイエンノアメ = eien no hana en katakana (je vois pas l'interet mais on sait jamais ^^")

エンドレスレイン = endoresu rein (endless rain en katakana)

c'est laquelle la mieux ?
enfin je veux dire
pour Endless Rain de X Japan c'est la 1 la 2 ou la 3 ?

merci en tout cas

Celle en Kanji, la première ^^

ba merci bien

je vais réfléchir parce que la 2 et la 4 me plaisent

PS: le Master II te remercie (je suis le Master I mais le Master II se charger de la calligraphie)

Domo

Derien ^_^

En fait, l'ecriture 4 c'est seulement la prononciation de "endless rain" en japonais, donc ecrite en katakana. C'est pas super mais je l'ai mise parce que je savais pas trop ce que tu voulais lol ^^

pour la version en katakana... le レ de rain ne s'allonge pas ? Arf j'ai vraiment du mal avec les allongements de syllabes, désolé si je me trompe -___-

je suis enfin chez moi ^^
comme l'a marqué yume, c'est bien ???? en kanji

sinon en y reflichissant un peu, eien no ame veut plutôt dire "Eternal Rain"
eternal et endless, presque pareil mais pas tout à fait la même chose
donc, je te propose aussi "owaranai ame" comme traduction qui veut plutôt dire "Unfinished Rain" dans ce cas.
owaranai ame = ??????? = ??????

donc tu as le choix entre "Eternal Rain" ou "Unfinished Rain" et il faudra de l'aide pour une traduction littérale de "Endless" ^^

edit : ??? désolé s'affiche pas les caractères japonais pourtant ils étaient bien là lorsque je tapais le message

Ouiii en effet !!
Owaranai ame correspond mieux *__*

Mais tes caractères jap s'affichent pas sur le fofo T_T

=> 終わらない雨
=> おわらないあめ

Vous avez fini de parler en "?????????" !!!! *sors en courant*

C'est un code anti-hérétiques

j'ai vu pour mes caractères ^^
mais moi ils s'affichent quand je tape le message, et ils ne s'affichent plus quand je le poste ^^
???? (<--- euh... là j'ai rien essayé d'écrire ^^, je me demande juste pourquoi )