Topic de vidéos concernant X Japan

Mon dieu, horrible endless rain en francais !!! Cava, heuresement que je peux pas venir pour la JE finalement xD

il faut saluer l'effort néanmoins.

Mouais honnetement si j'irais a la JE et qu'il jouerait Endless rain en francais, je serai dégouté... En francais elle sonne pas du tout pour rester correcte, enfin c'est ce que j'en pense, chacun son avis.

S'il veulent faire un effort et nous faire plaisir a nous francais, qu'ils annoncent un vrai concert ici, dans une vraie salle et avec le groupe au complet.

c'est pas impossible qu'il y ait une annonce

Y'a intérêt ouais!

Ça fait kitch à mort cette version française ^^
Il a un accent bizarre Toshi, ça fait pas très japonais en fait.

Noma a écrit:Ça fait kitch à mort cette version française ^^
Il a un accent bizarre Toshi, ça fait pas très japonais en fait.

C'est son accent anglais appliqué au français.

Oh put... =_= *sbaf* Nan mais..
Ils vont tout flinguer là, c'est juste.. omg je crains vraiment le pire pour le 4.. Je sens que je vais regretter d'être venu Y__Y (enfin pour eux, parce que je pense pas que seikimaII me décevra..)
Sérieux s'il ne fait ne serait-ce qu'une tentative de chanter "ça", on chante en VO et plus fort que lui !!!!! svp !

Moi je dit non, il se pète la cul à apprendre à chanter en Français et dieux sait que le français c'est pas la langue la plus simple, je trouve ça nul de lui bousiller son travail que l'on aime ou non

je suis d'accord avec serge même si je préfère l'originale.

Il a pas besoin d'apprendre le français pour chanter une chanson en français hein, il fonctionne certainement de façon phonétique, mais bon cela est un autre débat. Qu'il nous parle en français tout son soûl, ce serait génial et un effort complêtement reconnu.. Mais là attends ça rime à quoi ? C'est juste ultra laid.... C'est pas une histoire de bousiller son travail... Là c'est tout sauf magique, et mettre endless rain (qui est quand même un monument) en français, c'est le massacrer...! Ils s'en rendent pas compte parce que pour eux c'est exotique tout ça, mais bon s'ils veulent faire "plaisir à leur public français", ils peuvent toujours faire une chanson en français... Reprendre une des leurs, une des plus intenses qui plus est, c'est juste une énorme erreur selon moi... (ça aurait été Jade ça n'aurait pas eu le même impact, et je pense que tout le monde voit ce que je veux dire par là...)

edit : perso, vous vous voyez reprendre tous en coeur "une pluiiiie sans fiiiiiiin"...?! ô_Ò"

J'ai jamais dit qu'il apprenait le français mais apprenait à chanter en français nuance, le chant phonétique ça s'entend (il n'y a cas aller dans un karaoké et voir les gens qui chante des tubes anglais) et c'est vraiment moche encore plus que ça (enfin moi je trouve pas ce qu'il fait horrible sauf le passage "cicatrice de mon cœur" qui est trop long musicalement pour le passage)

Ca pu du cul!

On va pas rentrer dans un débat spéculatif de la façon dont il a appris à chanter cte version hein, mais s'il apprend à prononcer via dla phonétique, ya aucune raison que ce soit différent pour chanter que pour parler hein.. Donc je vois pas vraiment où tu veux en venir... (je veux dire, si je sais prononcer le jap, le prononcer en chantant n'a absolument rien de différent.. ni plus facile, ni plus difficile...)

Je suis pas vraiment fan de Endless Rain en français, mais j'apprécie quand même l'effort. ^^

Je pense que c'est sincerement pour "nous" faire plaisir qu'ils ont fait cette version en français.

Apres, le resultat est ce qu'il est, mais je trouve que dans le fond c'est enfin un signe que le groupe (enfin ces deux membres pour le moment) s'interesse un tant soit peu a sa venue en France...

On peut aussi le considerer comme un geste de bonne foi, de pardon pour tout les ratages auquels on a eu droit...

Apres, comme dit plus haut, le resultat est ce qu'il est, mais il faut le prendre pour quelque chose d'anecdotique, c'est un geste de sympathie envers nous tout de meme (rien ne les obligeait a le faire).

Quand un artiste jap quel qu'il soit se met a baragouiner trois mots en français dans un concert, ça a tendence a faire vibrer la salle a tout les coups, la on est gratifies d'une chanson (enfin, partiellement, je ne suis pas certain qu'ils l'intermpretent totalement) dans notre langue!

Pour moi c'est donc un bel effort sur le fond, sur la forme, Toshi ne chante pas plus mal en en phonetique françaiss que n'importe quel autre chanteur japonais.

Et puis rassurez vous, cette version ne viendra pas remplacer l'ancienne hein ^^

Par contre, preparez vous a reviser votre anglais car la "menace" linguistique risque anglophone ^^

Normalement si on chante/parle en phonetique vu que l'on utilise des son au lieu des mots entier on a pas d'accent et la ToshI a un put*** d'accent anglais

ça n'empêche en rien d'avoir un accent, ya des sons qu'on est plus ou moins capables de sortir suivant ses habitudes linguistiques... Qu'ils appliquent la prononciation anglaise sur le français ne veut rien dire, si ce n'est que c'est ptètre un anglophone qui l'a coaché pour la prononciation mdr.

Bon fin pr revenir au sujet, je sais bien Néo que c'est un geste "pour la france".. Mais je trouve qu'on vibre bcp plus sur des mots échangés en français avec le public, qu'en traduisant une chanson mythique qui devient de ce fait ultra ridicule... :/

Et un geste (ou plutôt une nouvelle) pour la France on en attend un autre impatiemment ^^

Moi je trouve ça sympa même si ça dénature la chanson.

L'effort est plus que louable, moi ce que je retiens en premier lieu c'est que Toshi à une putain de voix et pourra faire taire ceux qui disait qu'il ne la retrouverais pas.

Comme ça ne concerne pas Born to be Free je poste le lien ici
I.V. Club NOKIA (Acoustic)

Si seulement Sugizo avait envie de faire un tour avec son violon à la JApan....

étonnante cette version française, c'est sympa de leur part, mais la langue japonaise est vraiment très éloigné des sonorités françaises, c'est un peu trop dur d'adapter de telles paroles.

En fait l'erreur c'est de traduire les mots qui sont en anglais de la version originale en français. Ils devraient garder ce qui est en anglais et mettre en français ce qu'il chante en japonais seulement. Je pense que ça pourrait passer, avec de l'entraînement au niveau de l'accent évidement, mais c'est pas impossible.

La version acoustique de I.V. est superbe, j'adore !

daruko a écrit:
En fait l'erreur c'est de traduire les mots qui sont en anglais de la version originale en français. Ils devraient garder ce qui est en anglais et mettre en français ce qu'il chante en japonais seulement. Je pense que ça pourrait passer

Je pense pas enfin dans le sens ou la phrase musicale qui va le moins dans la version française est justement le passage en japonais

Excellent, ça m'a bien fait marrer cette VF XD C'est sympa et c'est un petit effort quand même^^