X Japan Frenchboard
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Le Deal du moment : -39%
Ordinateur portable ASUS Chromebook Vibe CX34 Flip
Voir le deal
399 €

Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

Luna Sea - Mother [TRAD VF PLIIIIZZZ]

4 participants

Aller en bas  Message [Page 1 sur 1]

1Luna Sea - Mother [TRAD VF PLIIIIZZZ] Empty Luna Sea - Mother [TRAD VF PLIIIIZZZ] Dim 21 Déc 2008 - 18:20

Dieu

Dieu
Co-administrateur
Co-administrateur

Hello !

Voila , j'aimerais savoir si quelqu'un pourrait me faire une trad en VF de la chanson Mother de Luna Sea ? ^^

Voici la trad anglais si sa peut aider :

We can't even see this new age
Enveloped by the corrupt sky
When we've walked from the spring of souls
Beneath the dirty skyscrapers

Until the day our remaining blessings disappear
Until the day the beautiful flower withers
O mother of new souls, O messiah
The ancient relief speaks to us

Mother of love
O miracle, save me now
Mother of love
Where should I go? What should I do?
Mother of love

O dawn, save me now
Mother of love
Where should I go? What should I do?
Mother of love

O dawn, entice me now
Mother of love
I want love, I want you to love me

Et la version jap' :

Atarashii jidaisae mienaimamade
Nigotta sorani tsutsumarete
Tamashii no izumikara arukidashitekara
Kegareta matenrou no shita

Nokosareta megumi ga nakunaru himade
Utsukushii hana ga kareruhimade
Atarashii tamashii no hahayo messiah yo
Kodai relief wa kataru

Mother of love
Kisekiyo ima boku wo sukue
Mother of love
Doko e yukeba nani wo sureba

Mother of love
Yoakeyo ima boku wo sukue
Mother of love
Doko e yukeba nani wo sureba
Mother of love
Yoakeyo ima boku wo izanae
Mother of love
Aiga hoshii aishite hoshii

...I love you, Mama...

Je me permet de le demander car elle ne me parait pas longue a traduire =)

Merci d'avance ! ^^

Iquite

Iquite
Samourai
Samourai

Je vais la faire ^^ ,ça ne me derange pas ,j'éditerais quand j'aurais finis ^^

http://raisondetre.forumactif.org/

Dieu

Dieu
Co-administrateur
Co-administrateur

Okkkayyy ! Merci bcp , c'est gentil ^^

Iquite

Iquite
Samourai
Samourai

de rien ^^



Nous ne pouvons pas voir cette nouvelle ére (pas très sure ou bien ce nouvel age)
Enveloppé par la corruption du ciel
Quand nous avons marché avec les esprits du printemps
Sous les immeubles sales

Jusqu'au jour où tes blessures restantes disparaissent
Jusqu'au jour où la belle fleur fâne
O mère des nouvelles âmes ,o messie
Les anciens reliefs nous parlent

Mère d'amour
O miracle,sauve moi maintenant
Mère d'amour
Où dois je aller ?Que dois je faire ?
Mère d'amour

O aurore ,sauve moi maintenant
Mère d'amour
Où dois je aller ?Que dois je faire ?
Mère d'amour

O aurore ,séduit moi maintenant
Mère d'amour
Je veux aimer,je veux que tu m'aime

Pas très compliqué a traduire (sauf pour quelques mots xD) ,mais pas sure en tout cas ,si y'a quelqu'un qui veut l'ameliorer ^^

http://raisondetre.forumactif.org/

Dieu

Dieu
Co-administrateur
Co-administrateur

Effectivement , a certain moment c'est chelou :p

Merci bcp ^^

(Et effectivement , si quelqu'un d'autre veut essayer .... qu'ont compare ^^)

Mainmain

Mainmain
Daimyo
Daimyo

... De toute manière, une traduction d'une traduction ne sera jamais aussi fidèle à l'original que la traduction de l'original en question.

Perso, je me frotte même pas à ce genre de travail, c'est peine perdue.

Iquite

Iquite
Samourai
Samourai

Oui ,c'est sur mais comment veux tu que je traduis mother of love ptdr
mère de l'amour ?

http://raisondetre.forumactif.org/

Xalfen

Xalfen
Samourai
Samourai

Mère de l'amour ça sonne déjà mieux que mère d'amour je trouve.

Contenu sponsorisé



Revenir en haut  Message [Page 1 sur 1]

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum