Traduction de la Biographie de Yoshiki

Potentiellement ça peut etre les albums Kiss, Hotter Than Hell, Dressed to Kill, Destroyer ou Rock and Roll Over (soit les premiers de 74 a 76 vu que Yoshiki a assiste au concert en 77 et qu'il connaissait les albums avant).

Comme indice on a aussi "Cependant, avant son onzième anniversaire" (soit 75/76) ce qui indiquerait plutot ces 3 albums : Dressed to Kill, Destroyer ou Rock and Roll Over mais rien n'indique helas qu'il se soit interesse au nouvel album de cette annee la (il a pu etre attire par un plus ancien)...

En tout cas je ne sais pas si ce live au Budokan en 77 existe en video, mais j'aimerais bien le voir si c'est le cas, tout un symbole !

neo_kerberos a écrit:
En tout cas je ne sais pas si ce live au Budokan en 77 existe en video, mais j'aimerais bien le voir si c'est le cas, tout un symbole !

Tape "kiss 1977 budokan" sur Youtube y a plein de vidéos d'assez bonne qualité .

Sinon merci et bravo aux personnes qui bossent sur la traduction de la bio. J'y lirai à l'occasion ^^

neo_kerberos a écrit:

En tout cas je ne sais pas si ce live au Budokan en 77 existe en video, mais j'aimerais bien le voir si c'est le cas, tout un symbole !

http://www.amazon.co.uk/Kiss-Nippon-Budokan-Tokyo-Japan/dp/B00186QBAS


^^
Audio

Sinon dans le Kissology I, tu as le Budoukan Hall 02.04.77 qui doit forcément correspondre!

Setlist :

Detroit rock city
Take me
Let me go rock'n'roll
Ladies room
Firehouse
Makin' love
I want you
Cold gin
Do you love me
Nothin' to lose
God of thunder
Rock and roll all nite
Shout it out loud
Beth
*wooohoooooo!* Black Diamond

C'est marrant car sur ce live, le batteur a un gros gong derriere sa batterie comme... Yoshiki plus tard ^^

je pencherai pour "ROCK AND ROLL OVER" car c'est l'album qui a fait découvrir Kiss à l'étranger et le visuel de la pochette est assez clinquant

sinon la fin 1er partie du chapitre 3 à été mit en ligne hier, le retard est de la faute de kederiku car cet homme m'encourage à rien foutre les week end sauf ...je m'égare là ^^

c'est ma faute toujours ma faute tsss

oui c'est clairement de ta faute, tu as la bio jusqu'à où que je te donne des parties à traduire ?

Je vais bientot reprendre mon boulot sur l'orthographe et la synthaxe lia, j'avais pas trop le temps ces derniers jours ^^

La partie 2 du chapitre 3 viens d’être mit en ligne, Lia n'aura plus internet pendant quelque temps donc c'est moi qui m'en occupe pendant ce temps

Fais attention avec les "é" et "ait" Ked.

Je me souviens pas avoir changé des conjugaisons dans ce texte, j'ai juste modifié quelque phrases pour qu'elles fassent plus français

Je lit la bio tranquille a ma pose de midi tout les jours, et franchement c'est bien interessant, merci a la team traduc !

Un petit passage m'a bien plu aujourd'hui !

Yoshiki dit a Toshimitsu:

«Eh bien, a faire quelque chose, ne le faisont pas a moitie !

Si nous décidons d'aller à Tokyo, le sort de X sera en jeu, alors je ne vais pas entrer à la fac.

Toshi, avec X, nous allons conquérir le Japon! Non, nous allons conquérir le monde entier!"

«Oui! Ensemble, nous pouvons tout faire!"

C'est tjours d'actualite je pense ^^

Oui, la conquête du monde aura seulement pris plus de temps que prévu ^^

ah free il a tout compris, je suis de retour, le chapitre 3 partie 3 est publié ^^
merci à ked pour la trad *X koibito*

Cool, merci a vous ^^

Merci beaucoup Lia c'est très intéressant mais pourrais-je savoir comment tu t'y prends pour traduire?Je dis ça car parfois on croirait que tu utilises un traducteur en ligne;les phrases ne sont parfois pas correctes en français.Il y aussi pas mal de fautes d'orthographes.J'ai aussi remarqué que parfois il manquait aussi des mots.
Ce n'est pas pour critiquer si je te dis ça mais pour t'améliorer.Si tu veux un coup de main je peux t'aider car je n'ai rien à faire en ce moment.

euh il faut préciser quelle partie car je suis pas toute seule à traduire il y a aussi kederiku ?

euh il faut préciser quelle partie car je suis pas toute seule à traduire il y a aussi kederiku ?

ben un peu partout en fait.Ce qui me pique le plus les yeux ce sont les nombreuses fautes de grammaire et de conjugaison.

ah alors l'orthographe à l'air d'être la spécialité de personne, ni moi, ni ked et la personne qui vérifie est kureman qui a tout vérifié jusqu'au chapitre 2 partie 4, donc si il y en a encore je suis désolée ^^ on va faire attention

si tu veux nous aider avec plaisir ! dis moi ce que tu veux faire : traduire, vérifier l'orthographe ...

Oui je suis vraiment désolé en ce moment j'ai pas trop le temps de me replonger dans une correction entière, en début de semaine prochaine je m'y remet !

ah ouai je me fais engueuler après

Pour la traduction tu pars du japonais ou d'une version anglaise?
si c'est de l'anglais il n'y a pas de problème par contre si c'est du japonais mon niveau est encore insuffisant(je n'ai eu que 48% au JLPT niveau 4).
Je serais plus utile pour l'orthographe et la grammaire/conjugaison,je pense ne pas faire beaucoup d'erreurs de côté là.

On utilise la version anglaise, et ouai pas très bon ne Français désolé XD, ça à beau être ma langue maternelle, je trouve le français quand même casse cou***e

la partie 3 du chapitre 3 est finis, si il y a des volontaires pour l'orthographe, à votre bon coeur. En attendant, je l'ai mis en ligne ....je meurs vraiment.