Biographie de Taiji

Je continue de traduire là mais j'ai un problème. "I was in second grade", je n'arrive pas à savoir à quelle classe ça correspond au Japon !

Je continue de traduire là mais j'ai un problème. "I was in second grade", je n'arrive pas à savoir à quelle classe ça correspond au Japon !

je ne sais pas,essaye de deviner en fonction de l'âge et du contexte.A mon avis c'est soit au collège soit au lycée.T'as pas une connaissance japonaise qui pourrait t'aider?T'as cherché sur Google?

Je ne connais personne au Japon mais comme il s'agit d'une traduction, la personne a peut-être adapté au système scolaire anglo-saxon. Les grades ce sont les classes par conséquent, la seconde classe correspond au CE1 ! (le primaire marche pareil au Japon.)
Bon je suppose que c'est ça, il a commencé de bonne heure le petit Taiji !

Je suis allée assez vite jusque-là mais je vais reprendre les cours bientôt alors ça va être plus galère de trouver le temps de traduire, je vais être un peu plus lente ! ^^"

PS : Et si quelqu'un veut se joindre à moi, je dis pas non !

PS : Et si quelqu'un veut se joindre à moi, je dis pas non !

Ben moi pour l'instant je suis dispo donc si je peux aider.

Merci ! Je suis en train de traduire le chapitre "A Multi-sport child". Tu peux faire le suivant si tu veux ! ^^

Merci ! Je suis en train de traduire le chapitre "A Multi-sport child". Tu peux faire le suivant si tu veux ! ^^

ok mais tu traduis à partir de quelle version?tu veux la traduction pour quand?
Au fait je dois aussi continuer la bio de Yosh avec Lia et Kederiku donc j'espère que ça ne te dérange pas.Je vais faire ce que je peux.

Je me base sur cette version :
http://seventhmoon.org/taiji/

Prends ton temps, il n'y a pas le feu au lac et on fait pas ça pour être payés hein !

Nouveau chapitre en ligne ! ^^

Je me base sur cette version :
http://seventhmoon.org/taiji/

Prends ton temps, il n'y a pas le feu au lac et on fait pas ça pour être payés hein ! Laughing

Nouveau chapitre en ligne ! ^^

Ok je le sais bien mais bon c'est pour pas faire trop trainer nos lecteurs.

Je viens de terminer le chapitre"Le restaurant Taiji".A qui je l'envoie?à toi ou à Lia?

Je peux m'en occuper. Je t'envoie mon adresse par mp.

Je peux m'en occuper. Je t'envoie mon adresse par mp.

Dis-moi,quels chapitres tu veux que je traduise pour pas qu'on fasse de doublon.
Ce qui est bien c'est que les chapitres sont courts.C'est beaucoup+rapide à traduire que la bio de Yoshiki.

Alors tu si tu as fini Restaurant Taiji, tu peux faire le suivant. Moi je prends l'avion et le temps de me réinstaller, je me mettrai à "Myself Inchangeable." Ensuite on verra bien ! ^^

Alors si tu as fini Restaurant Taiji, tu peux faire le suivant. Moi je prends l'avion et le temps de me réinstaller, je me mettrai à "Myself Inchangeable." Ensuite on verra bien ! ^^

Ok.

Nouveau chapitre traduit par JB !

Merci aux traducteurs de cette autobiographie. J'y ai appris entre autres la signification de la chanson Voiceless Screaming ainsi que des anecdotes sympathiques entre Taiji et Hide. A un moment, vous avez douté pour la traduction et vous avez émis l'hypothèse d'un ton revanchard de la part de Taiji à l'encontre de Yoshiki. Je pense qu'il ne fallait pas prendre cette phrase comme ça mais plutôt par rapport au fait que Yoshiki a composé et joué Anniversary pour l'Empereur en 1999.

Valire,tu te demandais pourquoi la biographie de Taiji était si courte.En fait celui qui a fait la traduction dit sur son forum qu'il l'avait abandonnée en 2007 mais qu'après le décès de Taiji il s'y est remis et là normalement la biographie est complète.Si ça te dit de t'y remettre je peux t'aider même si je sais que tu as encore beaucoup de boulot (entre autres) avec la biographie de Toshi.
http://www.seventhmoon.org/taiji/

Il a rajouté pas mal de chapitres entre ceux que nous avons traduits ! Du coup, ça fait pas mal de boulot à reprendre sur ce bouquin.
L'ennui c'est que je m'occupe déjà du livre de Toshi et que j'ai du mal à trouver du temps....JB, si tu peux, je te laisse reprendre pour Taiji pour l'instant. Je me vois mal bosser sur les deux en même temps.

Il y a pas grand chose par chapitre, je m’ennuie la nuit je peux commencer ça m'occupera

https://semestriel.framapad.org/p/bio_taiji

J'ai commencé et ouvert un framapad ça permet à quiconque veut bosser sur la trad de si mettre et de voir ce que font les autres pour ne pas se marcher sur les pattes, et aussi corriger directement

Super Kederiku! En effet c'est une super solution! Au pire si tu fais des erreurs de traduction je pourrais te corriger.@Valire,je peux t'aider à finir la bio de Toshi aussi par exemple le dernier chapitre.As-tu commencé le 4ème?

Je viens de poster le 5eme chap de la partie 1 donc la partie 1 est fini. c'est pas facile d’écrire sur la mort d'hide . Oui il y aura de la relecture à faire, il y a quelque phrase que j'ai pas traduite, certaine ou je suis pas sur, puis bien sur vérifier ce que j'ai fait la cohérence, l’orthographe etc

Merci beaucoup en tout cas! Il y a quelques petites fautes mais l'essentiel c'est ce que ça raconte,je corrigerai ça quand j'en aurai le temps.Un moment tu as écris"brouillant"j'imagine que tu voulais dire"bruyant"non? Sinon quels sont les chapitres à traduire?

Ah oui effectivement, je sais pas ce qui a déjà était fait donc pour le moment je dirais tous

Ah ouai ok je viens de voir ce qui avait déjà était fait à l’époque je fait grave doublon en faite, tout ce que j'ai traduit pour le moment était déjà fait XD

Voila j'ai remit à jour avec ce qui a déjà était fait à l’époque, il y a 13 nouveaux chapitre à traduire, et je viens de voir que al trad anglais n'est pas non plus complete. Il manque des chapitres dans l’étape 3 & 4