Google traduction de l'annonce sur le site officiel de HEATH :
Je dois annoncer une nouvelle importante et triste à tout le monde .
HEATH, bassiste de X JAPAN, est décédé le 29 octobre 2020 à l'âge de 55 ans des suites d'un cancer du côlon.
En juin, lors d'un examen à l'hôpital, on lui a diagnostiqué un cancer du côlon et, bien qu'il luttait contre la maladie, son état s'est
soudainement détérioré en octobre et il est décédé à l'hôpital où il avait été admis.
Nous tenons à exprimer notre plus profonde gratitude à tous pour votre gentillesse lors de son décès, et souhaitons exprimer nos sincères condoléances au défunt.
Tous les membres de X JAPAN ont dit au revoir directement à HEATH, mais les membres et toutes les personnes impliquées sont toujours dans un état où ils n'ont pas encore réglé leurs sentiments.
Conformément aux souhaits de la famille endeuillée, nous avions prévu de faire une annonce à tout le monde après les funérailles, mais en raison de reportages dans certains médias, nous avons dû faire l'annonce plus tôt que prévu.
Les funérailles auront lieu uniquement pour les membres de la famille proche.
Comme il s'agira de funérailles familiales réservées aux membres de la famille proche, nous avons le regret de vous informer que nous ne pourrons pas offrir de condoléances, de condoléances ou de fleurs.
Le calendrier des funérailles ne sera pas non plus rendu public.
Merci pour votre compréhension.
Nous prions pour l'âme de HEATH et souhaitons exprimer notre sincère gratitude à tous ceux qui nous ont soutenus jusqu'à présent.
Nous prévoyons d'organiser une fête d'adieu à une date ultérieure. Avant sa mort, HEATH avait déclaré qu'il voulait tout laisser à YOSHIKI, le leader, et nous en avons informé YOSHIKI par l'intermédiaire de sa famille endeuillée et avons obtenu son consentement. Nous vous informerons ultérieurement du calendrier et des détails.
- Commentaire de YOSHIKI :
Je n'arrive toujours pas à comprendre mes sentiments et je ne sais pas comment les exprimer avec des mots. Je ne sais même pas comment faire la différence entre mes commentaires en tant que YOSHIKI et ceux en tant que leader de X JAPAN .
J'ai appris la nouvelle du décès de HEATH juste après la représentation et l'événement à New York. J'ai pris l'avion pour Tokyo pour rencontrer HEATH. HEATH a rejoint X JAPAN en 1992 après avoir été introduit par HIDE. Une conférence de presse pour annoncer l'ajout a eu lieu au Rockefeller Center à New York et le premier concert a eu lieu au Tokyo Dome. Sa première apparition à la télévision a eu lieu dans Kohaku Uta Gassen. Je pense qu'il a dû ressentir une immense pression dans des circonstances aussi terribles , mais il a toujours fait de son mieux et a continué à soutenir X JAPAN. Après avoir reformé le groupe, nous avons tourné ensemble dans le monde entier, notamment en Amérique, en Europe, en Amérique du Sud et en Asie. Quand je lui ai proposé de jouer de la basse avec lui sur la dernière scène de TAIJI, HEATH a accepté avec plaisir. Il était vraiment le meilleur bassiste, à la fois en tant que membre du groupe et en tant que personne. Surtout au cours de la dernière année, je suis devenu plus proche de HEATH que jamais. L'année dernière, le jour de mon anniversaire, lorsqu'il est apparu dans mon émission, nous avons parlé de diverses choses pendant très longtemps dans la salle d'attente après l'enregistrement. Depuis, nous avons parlé au téléphone pendant des heures jusqu’aux petites heures du matin. Il est également venu à mon dîner-spectacle le 20 août dernier. Je n’aurais jamais pensé que ce jour serait la dernière fois que je monterais sur scène avec HEATH. C'est de ma faute si je n'ai pas pu exaucer les souhaits de HEATH. Lors du dernier adieu, je me suis excusé auprès de HEATH. Quant à YOSHIKI, mon corps et mon esprit sont en lambeaux à cause de la tristesse, et je ne peux pas parler correctement en ce moment. J'ai l'impression que si j'arrête maintenant, je ne pourrai plus marcher , alors je fais juste mon emploi du temps chargé. Cependant, en tant que leader du groupe, j'ai toujours une responsabilité que je dois finalement assumer. " S'il vous plaît, ne soyez pas triste. Je veux que vous me donniez un adieu joyeux et amusant. " " Je veux que M. YOSHIKI organise un concert commémoratif. " Voici quelques-uns des mots de HEATH qui ont été lui a été confié par la famille endeuillée. Je pense que je n'ai pas d'autre choix que de parler avec ma famille et de réaliser les souhaits de HEATH. Et il y a certaines choses pour lesquelles vous devez vous battre pour y parvenir. Mes sentiments pour HEATH sont sans fin. Je ne vous remercierai jamais assez. J'aimerais vous le répéter lorsque j'aurai vidé mon esprit. HEATH, merci beaucoup. Et repose en paix. Jouons à nouveau de la musique ensemble un jour.
- Commentaire de Toshl :
Je ne peux pas vraiment exprimer mes sentiments avec des mots pour le moment. HEATH Merci du fond du cœur. Ryugen Toshi.
- Commentaire de PATA :
C'est dommage. Je voulais toujours jouer avec toi. Je ferai de mon mieux, alors s'il vous plaît, soutenez-moi.
Repose en paix pour l'instant.
- Commentaire de SUGIZO :
Un allié irremplaçable, HEATH.
Je ne peux pas le croire. Il luttait depuis longtemps contre la maladie. Je ne peux pas croire qu'il soit décédé subitement.
J'ai l'impression que mon cœur va exploser...
Cela fait 32 ans que nous nous sommes rencontrés en tant que membres du groupe, et 15 ans que nous sommes devenus membres du groupe.
Le temps que j'ai passé avec toi est plein de souvenirs lumineux.
Je voulais à nouveau monter sur scène avec toi. Je voulais voir la scène suivante.
Vous étiez un bassiste plus stoïque, plus résistant et plus indépendant que quiconque.
Je n'avais que du respect.
Un allié irremplaçable, HEATH.
Je n'oublierai jamais la dernière fois que nous sommes montés sur scène ensemble il y a un an.
Merci beaucoup pour votre temps. Et merci beaucoup pour votre travail acharné. S'il vous plaît, reposez en paix...
Un jour, faisons à nouveau de la musique ensemble.
