Traduction de la Biographie de Yoshiki

oki je t'envoie ça en mp, j'aurai finis la trad lundi donc ça devrait aller vite ...car valire est d'une rapidité à toute épreuve !

merci du compliment, ravie quelle soit passionnante à lire car à traduire on en peut plus ...

Ok merci.Il me reste encore 2 pages à traduire,j'essaie de finir ça ce soir.Au pire demain.C'est cool comme ça on aura tout presque en même temps.Lia,sais-tu où es arrivé Valire?

Je réponds puisque je suis là XD : j'ai envoyé à Lia la partie 1 du chapitre 6. Je vais essayer de speeder pour la partie 2 étant donné que je déménage mardi.

Ben dis donc,t'es rapide!C'est cool! Au pire si t'as pas fini,je prendrai le relais.
En ce qui me concerne je viens juste de publier ma partie (le chapitre 5 partie 3).

en tout cas félicitations pour votre implication.
Faudra penser à dire à Yoshiki de vous verser des royalties pour la VF.
vous devriez bien toucher 2-3€ chacun(e)s

en tout cas félicitations pour votre implication.
Faudra penser à dire à Yoshiki de vous verser des royalties pour la VF.
vous devriez bien toucher 2-3€ chacun(e)s

Au fait Lia, maintenant que la biographie de Taiji est terminée,pourrais-tu créer un document PDF qu'on puisse télécharger?
Et Daruko si tu peux nous faire un document type livre comme tu nous avais montré pour la biographie de Yoshiki ça serait top!

si il veut yosh je lui file mon numéro de compte ...mouhaha ou le paiment en nautre est admis je suis pas matérialiste comme fille lol

Alors je vais finir ma partie demain, après je mets des belles images ...et ensuite si j'ai compris c'est pillage, donc oui on va faire des pdf des 2 bio, zip et téléchargement moyennant un paiement en nature !!

si il veut yosh je lui file mon numéro de compte ...mouhaha ou le paiment en nautre est admis je suis pas matérialiste comme fille lol

pas sûr que Kederiku soit d'accord

Alors je vais finir ma partie demain, après je mets des belles images ...et ensuite si j'ai compris c'est pillage, donc oui on va faire des pdf des 2 bio, zip et téléchargement moyennant un paiement en nature !!

ça serait cool mais concernant le bio de Yosh,il y a encore pas mal de corrections à faire.Concernant les parties que j'ai traduites, parfois je n'étais pas sûr de la traduction donc j'ai mis des mots ou phrases entre parenthèses ou en italique.J'attendais de voir avec Valire ou toi pour corriger ça. A moins que tu laisses comme ça et que tu fasses un PDF avec ça.Et puis on verra pour un autre par la suite.
Au fait Lia,il faudrait corriger mes renvois de bas de pages sur le blog,je ne sais pas comment utiliser le système d'ancre sur le blog même si je vois où ça se trouve...

Okay JB, je viens pour l'instant de rentrer de vacances. Mais je m'en occupe dès que possible.

ked pas d'accord ....ça lui fera des vacances lol

oui j'ai vu, je modifierai la mise mise en page quand je ferais ma publication, pas de souci ....pour la correction, on s'organise une fois la bio finis oki

Valire ne pouvant pas finir la fin de la 2ème partie du chapitre 6 m'a envoyé la suite. Il reste 9 pages à traduire.A raison de 2 ou 3 pages par jour, d'ici 3 ou 4 jours (5 maxi) je devrais avoir fini. Les 2 autres partie restantes je les ai déjà traduites donc normalement avant la fin de la semaine on aura tout.
Pour les corrections, il n'y a pas le feu,le principal c'est que tout doit traduit à peu près correctement et que ça sonne bien français (j'ai eu du mal parfois pour certaines phrases). Au pire,j'enlèverais les mots entre parenthèses et soulignés même si je ne suis pas tout à faire sûr,ça fera plus propre.
Pour les dialogues et les mots d'origine étrangères (ex:staff ou manager)j'avais aussi
laissé les mots en italique,qu'est-ce que vous en pensez?
Enfin je ne pense pas faire trop de fautes d'orthographe ou de grammaire mais si vous en voyez signalez les nous pour une traduction la+ irréprochable possible. Valire si dans les mois qui suivent tu trouves un peu de temps pour relire le tout...
Au fait Valire merci de nous avoir aidé pour la traduction ça nous a permis d'avancer+vite

Ben de rien, même si j'aurais aimé avoir le temps de finir.

Oui si jamais j'ai un moment, j'essaierai de regarder les corrections !

Voilà j'ai posté tout ce que j'avais traduit. La fin est en ligne.
Il manque juste 2 parties (la fin du chapitre 5 et le début du chapitre 6).Lia a des problèmes avec son ordinateur pour accéder au blog, je vais voir avec elle si il y a une possibilité que je récupère sa traduction ainsi que celle de Valire.
A noter que pour le chapitre 6 contrairement à ce qu'il me semblait, il n'y a que 3 parties.
La traduction complète est très très proche!!!

Message de Lia (elle arrive pas à se connecter) :

J'ai publié la fin du chapitre 5 et la partie 1 du chapitre 6 et j'ai commencé à revoir la mise en forme

Message de Lia (elle arrive pas à se connecter) :

J'ai publié la fin du chapitre 5 et la partie 1 du chapitre 6 et j'ai commencé à revoir la mise en forme

Cool merci Kederiku! Ouais pour la mise en forme il faudrait uniformiser tout ça (une police 12 noire pour le texte me paraît bien) et surtout revoir les renvois de bas de page/ancres.
Au fait sais-tu comment corriger le placement du chapitre 6? Je n'arrive pas à le déplacer pour qu'il soit juste en dessous du chapitre 5.

Je viens de m'apercevoir que tu as posté la fin du chapitre 5 et le début du chapitre 6 après moi,du coup les parties de ces chapitres ne sont pas dans l'ordre. Je vais essayer de corriger ça. En tout cas c'est cool maintenant on a tout. Pour les corrections, ça attendra. L'essentiel c'est que tout soit complet désormais.

Elle dit qu'elle s'en charge, elle est sur le blog actuellement

Vu que tu as publié avant moi jb, le dernier chapitre est dans le désordre, j’enlèverai les parties demain pour refaire la mise en page et les remettre dans l'ordre car je vois pas d'ordre solution.

Sinon la bio est finis, donc je l'améliorerai : image, orthographe mise en page dans quelque temps ....mais pas tout de suite ! car la je suis morte

Merci à vous pour ce travail de longue haleine et bravo ! Maintenant j'ai hâte de dévorer cette bio .

Merci Emilie pour avoir corrigé le problème d'ordre des parties+l'ordre du chapitre 6.Comment t'as fait au juste?
J'en reviens pas,c'est enfin fini!!!

Merci à vous pour ce travail de longue haleine et bravo ! Maintenant j'ai hâte de dévorer cette bio

T'attendais la fin pour commencer à la lire? Si oui ça a dû être long l'attente...
Perso je l'ai trouvé très intéressante,j'espère que tu auras autant de plaisir que moi à la lire. Je comprenais assez bien la version anglaise mais c'est beaucoup+agréable de la lire en français.Maintenant je devrais peut-être acheter la V.O en japonais pour m'améliorer en japonais...
Au fait Daruko,quand tout sera corrigé+mise en place de photos,je compte sur toi pour nous faire une belle mise en page de la bio de Yoshiki et de celle de Taiji pour qu'on puisse l'imprimer par la suite comme si c'était un vrai livre.Je t'enverrai mes PDF/mes fichiers Word 2010 car la mise en page est différente.

Pas de soucis, j'attends les corrections finales chapitres par chapitres avant de tout mettre en page. Je vais finir de lire ça déjà je suis impatient de lire le chapitre 6. Merci à tout le monde.

non mais j'y crois on vient de finir et vous organisez déjà la mise en page du pillage lol

JB, J'ai modifié l'horaire des publications !

Après lecture des deux premiers chapitres, j'adore cette biographie. On en apprend beaucoup sur son enfance et son adolescence, sur son évolution, les anecdotes sont sympas et grâce à vous c'est plaisant à lire en français .

Merci Neo Boss pour les compliments.Moi aussi cette biographie m'a beaucoup plus.J'ai pas mal appris sur le groupe notamment sur la ténacité de Yoshiki et les conflits au sein du groupe. Je ne sais vraiment pas quand j'aurais le temps de continuer les corrections,j'ai tellement de choses à penser. Au fait Emilie,pourrais-tu rajouter des photos? Daruko pourrais-tu faire la mise en page de la biographie de Taiji façon livre pour qu'on puisse la télécharger en PDF?
C'est intéressant d'avoir ces 2 bios traduites, ça permet de voir 2 points de vue différents (notamment sur le départ de Taiji).

Lia dit oui elle va le faire

Je me suis remis à la correction de la biographie de Yoshiki.Après la correction des 2 premières parties,j'ai commencé le 3ème chapitre.Je viens de finir la 1ère partie du chapitre 3.Je me suis surtout attaché à corriger les fautes de français:temps,orthographe,tournures de phrases.Cependant il se peut qu'il reste quelques fautes,n'hésitez pas à me les signaler.J'ai corrigé aussi quelques erreurs de traduction mais pour revoir tout dans le détail il faudra attendre un peu+longtemps. Le+urgent c'est de corriger les erreurs de français (surtout pour les chapitres 3 et 4).Je viens de mettre en ligne ma correction.

Au fait combien de personnes ici ont lu la traduction en entier?