Traduction de la Biographie de Yoshiki

Merci pour votre soutien, c'est motivant

merci pour votre soutien et surtout de participer je me sens moins seule qu'il y a 1 mois ^^

Ben si y a besoin de plus d'aide, n'hésite pas a demander (tant que c'est pas la traduction )

En tous cas, bonne continuation a vous ^^

Merci beaucoup de faire tout ça parce que c'est pas demain la veille que nous aurons ce bouquin en français ou en anglais !

Je suis toujours choquée en lisant le passage où Yoshiki se fait raser les cheveux de force par ses profs ou gifler parce qu'il a écrit vouloir être une rock star, je trouve ça vraiment ignoble et affreusement humiliant ! Oo

Merci de tout coeur pour ce boulot , c'est un plaisir que de pouvoir le lire en français ^^

C'est cool que tout le monde soit content dans l'affaire, c'est réciproque ^^

Bon pour ma part j'ai corrigé / synthaxé un tiers de la partie 4, je m'y remet demain =)

kureman14 a écrit:

Bon pour ma part j'ai corrigé / synthaxé un tiers de la partie 4, je m'y remets demain =)

Ah bah ça commence fort

Syntaxe => Synthaxé? Depuis quand? oO

Nan mais là il a dû faire "un jeu de mot" evident je pense ^^
Quoi qu'il en soit, ils ont du courage, alors je dis : continuez

Depuis que l'on peut loler, ou geeker, que les gens créent des verbes avec des mots qui n'en sont pas

yes nous nous facebookons régulierement

Ne vous fiez pas aux apparences, je m'appliques bien mieux que ça dans la bio xD

Et puis c'était pour voir si vous suiviez...

début du chapitre 3 mis en ligne ^^

lia a écrit:début du chapitre 3 mis en ligne ^^

Et déjà lu :p Je refresh la page toutes les deux heures tellement je suis impatient de voir la suite haha.

De toute façon à la fin il meurt calme toi

De toute façon même si c'est pas écrit toutes les biographies finissent comme ça, tout le monde y passe ^^

C'est pas cool de spoiler quand même...

Et après il renaît sous la forme de Blood Red Dragon ! tatataaa ! xD

Bilitis a écrit:Et après il renaît sous la forme de Blood Red Dragon ! tatataaa ! xD

xD

Je refresh la page toutes les deux heures tellement je suis impatient de voir la suite haha

mon pauvre je vais essayer d'accélerer ^^

Faudrait demander l'autorisation à Atishi pour mettre le chapitre 1 en texte direct sur le blog se serait sympa.

il est d'accord je le ferais à l'occas car là j'essaye d'avancer la trad, peut être ce week end

kederiku a écrit:De toute façon à la fin il meurt calme toi

Oh j'étais au courant t'inquiètes, pour ceux qui ne savent pas c'est simplement plus qu'un robot yosh, d'ailleurs ils sont obligés de lui foutre une minerve pour cacher les boulons :p

Je cherche l'album de Kiss qui a revelle le rock a Yoshiki, mais aucun album portant le titre de "Wow, What kind of people" dans la bio du groupe...

Sinon ce passage m'a bien plu :

"Les fans de KISS qui venaient au concert, regardait avec étonnement cette femme en kimono, debout dans la file d'attente avec ses deux fils de onze et six ans." ^^

Pas d'album de ce nom à ce que je sache ^^

Mais essaye pour : Black Diamond (que Yoshiki a reprise en instru orchestral sur le tribute "Kiss my ass") tirée de Kiss '74 et aussi Hard luck woman qui a été reprise en live par hide & Toshi, tirée de l'album Rock'n'roll over