Traduction de la Biographie de Yoshiki

la partie 2 du chapitre 4 est pas finis donc je rajoute des morceaux au fur à mesure

Ok je me disais aussi que je ne me souvenais plus de la fin.

Je me suis remise à la traduction du livre de Taiji. Mais à chaque fois que j'essaie de publier un chapitre, on m'affiche une page d'erreur que ce soit sur Explorer ou sur Firefox. Est-ce que quelqu'un aurait rencontré le même problème en essayant de publier quelque chose ?

en lisant ton message,ça me fait penser que ça fait longtemps que j'aurais dû envoyer ma partie traduite du chapitre 4 à Lia.Comme pour l'album de X Japan,j'ai fini la traduction de la sous-partie à 95%.En fait je dois juste trouver la traduction de certains mots que je ne connais pas.Je bosse à plein temps maintenant donc je n'ai plus trop le temps mais je vais m'y remettre.Après si quelqu'un veut m'aider ça ne serait pas de refus car c'est très long de traduire.

Des trucs finis à 90-95% ?
on est bien sur un forum de fans de X japan
rdv en 2013 pour quelques % en + !

-->

Des trucs finis à 90-95% ?
on est bien sur un forum de fans de X japan Very Happy
rdv en 2013 pour quelques % en + !

je ne pense pas quand même!

Lia a rajouté mes traductions.Il ne reste plus qu'1 chapitre(le chapitre 5) mais il est très long!!!
http://yoshibio.over-blog.com/categorie-12017334.html

à la fois entre les gens qui disent :
- je fais un truc, et qui au dernier moment ne font rien (je parle ni de ked, ni JB)
- les gens qui ont arrêté
- les gens qui n'ont rien fait à part critiqué
- et le fait que personne ne regarde le blog
bien tu es moyennement motivé pour continuer

La bio est pratiquement finis il reste 40 pages,soit 1 chapitre, au passage je remercie JB pour m'avoir aidé jusqu'au bout et pour les traductions et ked qui a arrête (mais lui il couche avec moi, lol)

J'ai deux chapitres pour Taiji terminés mais je n'arrive pas du tout à les poster. Depuis plusieurs semaines, ça m'affiche une page d'erreur que je veux les publier. Est-ce que je peux te les envoyer dans la semaine pour que tu les postes stp ?

oui pas de souci

J'ai bien aimé la traduction du chapitre 4 avec la nonchalance de Heath...

J'ai bien aimé la traduction du chapitre 4 avec la nonchalance de Heath...

Oui moi aussi ça m'a surpris que Heath hésite à intégrer le groupe qui était pourtant déjà très important à l'époque.Sinon ça fait plaisir de voir que certains ont pris le temps de lire nos traductions et d'avoir des retours.Là avec Lia,on finit le dernier chapitre et si après j'ai le temps et la motivation,je corrigerai les fautes d'orthographe,de syntaxe et de traduction.Si certains veulent nous aider ils seront les bienvenus.Nous recherchons aussi la 1ère partie traduite par Atishi vue qu'elle n'est plus disponible sur Megaupload.

envois lui un mp.

envois lui un mp

c'est déjà fait mais il faut qu'il la retrouve.Son PC a été formaté.

Le voilà
edit
odt
pdf

PS faites des miroirs

[quote]Le voilà
edit
odt
pdf

PS faites des miroirs


[code]

Ok merci.Lia m'a dit qu'elle allait la remettre en forme et la republier très prochainement.Moi je m'active pour traduire la 1ère partie du chapitre 5.Si certains veulent nous aider,ils seront les bienvenus.

c'est fait ^^

Merci encore pour vos efforts, c'est un régal de lire cette biographie en français grâce à vous !!

Valire c'est bon j'ai publié la bio de taiji

Ok merci beaucoup !

de rien par contre j'ai mis les 2 parties dans le même article, si tu veux que je fasse sur 2 articles différents pas de souci

Sinon les fautes d'orthographes seront corrigés après la fin de la traduction de la totalité de la bio, on est plus que 2 et perso, j'ai beaucoup de chose à faire, donc de l'indulgence, car je n'ai pas relu et corrigé le travail des autres personnes

Ca ira comme ça pour les articles ! ^^

Je viens de faire une partie de la biographie de Yoshiki.La fin approche à grands pas.Il me reste à envoyer ma partie à Lia et à me relire .Elle la postera sur son site ainsi que la partie qu'elle vient de traduire.Ensuite il ne restera plus qu'une partie.Si quelqu'un veut nous aider,ça ne sera pas de refus.
Normalement si tout se passe bien,on aura fini en juin.
Par la suite(quand tout sera traduit)ça serait bien que quelqu'un reprenne les fautes d'orthographe,de traduction et de syntaxe. Je verrai ce que je peux faire,ça dépendra de ma motivation,ça prend tellement de temps!
Et toi Valire tu continues toujours la biographie de Taiji ou t'abandonnes?J'aime bien ton style d'écriture,c'est clair et efficace.

Merci ! Oui je la continue, il ne reste pas grand chose à faire en plus. Là je pars quelques jours mais à mon retour, j'essaierai de poster un autre chapitre.

oui, une bonne partie sera mis en ligne lundi au plus tard (peut être cette nuit), car là j'ai un petit souci perso donc pas trop le temps ce week end

edit : la partie 1 du chapitre 5 est en ligne

Bravo pour votre travail !