Traduction de la Biographie de Yoshiki

et bien on est pas cher payé ^^
merci à valire qui va mettre traduire la bio de taiji et la mettre en ligne ^^

Fait ! Ce serait bien si quelqu'un pouvait mettre une belle photo de Taiji dans la rubrique pour illustrer un peu ! ^^

c fait valire, elle te va ou tu en veux une autre ?

Non non elle est très bien celle-ci ! (Faudra poursuivre sur le topic de Taiji pour ne pas flooder celui-ci.^^)

la fin partie 1 du chapitre 4 a été mise en ligne hier soir, la trad reprendra en septembre après un peu de repos

Pour la trad de la bio de taiji, je sais pas je check seulemnt donc a voir avec valire dans le topic approprié ^^

bon j'ai un souci de trad : quel est le verbe pour dire qu'on fait de la pub pour un album dans un magazine : publier, ça fait laid "donc nous allons être publié"

Toutes suggestions est la bienvenue car je suis seule au monde ....

Promouvoir tout simplement.

oh yes merci ^^

bon je recommence à traduire la bio, elle sera publié a partir de dimanche ^^

Yes, j'attendais avec impatience ! Bon courage pour la suite !

merci, ok publication reprise et la bio de taiji est régulièrement mise a jour par valire ^^

Au fait en attendant que je trouve du boulot je veux bien m'y remettre,ce weekend en tout cas.Et la partie que j'ai traduite du chapitre4(le succès du live au Tokyo Dome et le départ de Taiji) correspond à quelle sous-partie?
Je ne la vois pas sur le site.Y a t-il une sous-partie avant?

oui la 2 que j'arrive pas a finir car j'ai plein de truc a faire, et je crois que ked a commencé la 3, ta partie est en stock

oui la 2 que j'arrive pas a finir car j'ai plein de truc a faire, et je crois que ked a commencé la 3, ta partie est en stock Smile

Donc la mienne c'est la 4 du chapitre 4 c'est ça?
Tu peux me passer ta partie si tu veux.Je n'ai rien à faire ce weekend;ça ira+plus vite.

je sais pas si ça peut servir, j'ai commencé à mettre la partie traduite par atishi ici http://blue.publications.li/u4e6b7646a675c, c'est un site pour écrire collaborativement un document avec latex. Ça fait un bouquin en sortie. On peut télécharger le pdf et les sources. Qu'en pensez-vous ?

J'ai mis la partie d'atishi parce que c'était la première partie, je voulais juste voir le rendu pour l'instant, et corriger les problèmes de mise en page du document (marges, accents). Mais est-ce que quelqu'un sait si je peux (ie si il/elle l'autorise) ?

Pour la mise en forme du prologue, j'ai fait comme atishi, je sais pas comment est l'original.

Pour les gens qui ne connaissent pas latex, framasoft a fait un bon bouquin dessus : http://www.framabook.org/latex.html
mais basiquement pour des paragraphes c'est pas compliqué, on saute une ligne entre, pour mettre un texte en emphase (afiché en italique) on met

Code:

\emph{texte}

Que ce soit sur le blog ou dans la trad d'atishi, des fois ya du passé, des fois du présent, faudrait vous mettre d'accord.

"Yoshiki aimait jouer seul, il est indépendant."

sur le blog,

"Le nombre de personnes connaissant ce numéro-ci étant très restreint, Yoshiki se saisit naturellement du combiné, pensant tomber sur un proche. Sa secrétaire américaine Emy. Allô, Yoshiki ? Mais cette voix n’est pas celle d’Emy, c‘est celle d’un jeune membre du staff travaillant au studio."

dans la partie d'atishi

J'avais commencé à corriger un peu la bio déjà traduite, je peux continuer et envoyer les parties corrigées à lia par exemple ^^

Code:

alert('Please note that blue.publications.li (beta) is for now only tested on Mozilla Firefox')

C'était une si mauvaise idée que ça de récupérer Opera? T___T

ouais c'est naze... comme les sites qui demandent ie. J'ai trouvé un autre site mais j'ai des problèmes d'encodage avec.

Si vous empruntez l%u2019autoroute, 30 minutes suffisent pour rejoindre son studio situ�u nord d%u2018Hollywood, mais Yoshiki se met �cc�rer de mani� inhabituelle.

JB je t'ai envoyé ma partie, dsl mais ma vie en ce moment est trépidente merci,
pour les corrections faites ce que vous voulez ou pouvez est envoyé moi j'éditerai, pas de pb ^^

JB je t'ai envoyé ma partie, dsl mais ma vie en ce moment est trépidente merci,
pour les corrections faites ce que vous voulez ou pouvez est envoyé moi j'éditerai, pas de pb ^^

Ok.Je pense que je traduirai demain.Après ça sera le week end car je viens d'être embauché pour un mi-temps ce matin.Je travaillerai donc mercredi,jeudi et vendredi.
Les autres semaines ça sera le lundi,jeudi et vendredi.

fait a ton rythme, il y a pas de souci, on a déjà fait plus de la moitié de la bio, tout le monde peut comprendre qu'on a une vie ^^

j'ai mis la bio a jour

Ca me rappelle que j'ai complètement laissé tomber celle de Taiji tellement je suis débordée T_T. Je vais essayer de la reprendre.

j'ai traduit près de 5 pages supplémentaires cette nuit.Je vais essayer de finir le chapitre 4 cette semaine.Ensuite j'enchaînerais sur le 5ème chapitre.

j'ai mis la bio a jour

qu'est-ce que tu as fait?Je viens d'y passer mais je ne vois rien de nouveau.

la partie 2 du chapitre 4 est pas finis donc je rajoute des morceaux au fur à mesure